Page d'accueil

Outils d'internationalisation des applications Access

Ce travail suit deux buts simultanés, dans le cadre des applications Access de l'entreprise : l'objectif principal, celui qui aura mobilisé le plus de ressources, est de fournir des outils qui permettent d'aider les développeurs à traduire en diverses langues les applications existantes sous Access, un gestionnaire de bases de données de Microsoft. Mais subsidiairement, l'analyse et la conception de ces outils aura contribué à élaborer des directives pour la réalisation de futures applications qui rendront l'internationalisation beaucoup plus simple. L'application scrute les formulaires, les rapports imprimables et le code du progiciel fonctionnant sous Access en vue d'en récupérer tous les éléments considérés comme traduisibles. Elle propose alors au développeur de choisir lesquels devront être traduits. Après leur mise en forme, ces éléments sont rassemblés pour être transmis aux traducteurs. Par ailleurs, si l'on dispose d'éléments traduits en plusieurs langues, les applications ainsi traitées pourront dorénavant être proposées dans ces différentes langues, le choix se faisant au lancement. Les formulaires et les rapports seront alors automatiquement adaptés en utilisant les éléments traduits dans la langue choisie.